Ups, ny mindeplade har et dusin fejl

Søndag blev der hængt en ny mindeplade op for sangeren Vilhelm Herold – men den er fuld af fejl.

Intentionerne var i top, da Østermarie Borgerforening søndag præsenterede en ny mindeplade for den verdensberømte bornholmske tenor Vilhelm Herold, som levede 1865-1937.

Messingskiltet kom op at hænge på Heroldsvej 5 på den såkaldte Herolds Eg, hvor der tidligere, indtil den blev stjålet i 2007, hang en tilsvarende mindeplade, dog af kobber, men ligeledes med et digt skrevet af sangeren selv.

Men ak.

Arbejder man på en avis, skal man ikke pege fingre ad andre, når de oplever kludder i sprogmaskinen, og at korrekturen ikke har fanget fejlene – vi laver som bekendt selv bunker af fejl i medierne. Men hvor papirudgaven af Tidende i morgen bliver brugt til at pakke fisk ind i, så vi kan komme videre i teksten og ikke se os tilbage, så er det nu engang noget lidt andet med en mindeplade i metal, som gerne skulle holde i mange år.

Som oplyst forleden, da Tidende foromtalte søndagens begivenhed, lyder det oprindelige digt under overskriften "Vilh. Herolds Eg" som følger:

Her sad jeg ved den gamle eg

I sommerdage lange

og mindedes min barndomsleg

og mine manddoms-sange.

Nu stunder det mod høstens tid,

min sang er stilnet, lokken hvid

syng for mig, eg, en sang saa blid

i vintrens nat – den lange.

Er man særdeles nøjeregnende og tæller fejlplacerede punktummer, bortkomne kommaer, nyopfundne bindestreger, forkerte orddelinger, ditto linjedelinger, stavefejl og andre unoder med, lander man på cirka et dusin fejl på den nye messingplade i forhold til den gamle kobberplade.

Vi diskuterer det

På Facebook, hvor søndagsseancen er blevet præsenteret, er der da også læsere, der har bemærket, at der er fejl på den nye plade.

Til Tidende oplyser formanden for Østermarie Borgerforening, Aase Bressendorff, at hun ærgrer sig over, at fejlene ikke blev opdaget inden ophængningen af messingpladen.

– Vi skal have et møde i foreningen tirsdag aften, og så må vi diskutere, hvad vi gør, siger hun.

I øvrigt oplyser Teresa Due, sekretær i borgerforeningens bestyrelse, i en mail til avisen, at der mødte 35 interesserede mennesker frem til afsløringen, som museumsinspektør Jakob Seerup stod for, efter at han havde fortalt om Vilhelm Herold.

Som tidligere omtalt i Tidende står træet ved Kofoedgård på Heroldvej, hvor det har været kaldt "Nøgleegen", da man sagde, at træet bærer nøglerne til gårdens lykke. Et andet navn er altså "Herolds Eg".

Borgerbestyrelsen havde i øvrigt lavet en lille konkurrence, som lød på at gætte omkredsen på træet. Resultatet var seks meter og 15 centimeter, og to af de tilstedeværende, som begge havde gættet på seks meter, kunne tage hjem med en flaske Verdi under armen.

Torsten Sletskov Teinnæs åbnede ydermere på dagen ekstraordinært for Vilhelms Herold mindesamling på Hasle Rådhus for de fremmødte.