Alex Speed udgiver eventyr på bornholmsk

Fem klassiske eventyr er blevet oversat til bornholmsk og illustreret med papirklip.

For de fleste er H.C. Andersen nok lig med eventyr, men den fynske forfatter var også glad for papirklip, som han lavede både for at glæde øjet og udfordre ånden. Samspillet genopstår, når Alex Speed Kjeldsen udgiver en bog med bornholmske oversættelser af fem eventyr ledsagede af papirklip af Ane Cecilie Mogensen.

Bogen er en fysisk manifestation af Alex Speed Kjeldsens bestræbelse på at bringe bornholmsk bedre i spil mellem generationer og dermed bidrage til de unges tilegnelse af sproget.

– En af fordelene med H.C. Andersen, ud over at hans fortællestil harmonerer med stilen i de talte dialekter, er, at mange børn allerede kender fortællingerne fra bøger eller film. Dermed har de også lettere ved at forstå det bornholmske, selv hvis der skulle være nogle ord her og der, de ikke rigtig kender, siger Alex Speed Kjeldsen i en pressemeddelelse.

Torsdag præsenterer Alex Speed Kjeldsen sine oversættelser af H.C. Andersen i "Fæm eventyr å H. C. Andersen". Illusttration: Bornholmiana

Sammenligne med rigsdansk

De udvalgte eventyr er "Prinsessen på ærten", "Fyrtøjet", "Hvad fatter gør, det er altid det rigtige", "Lille Claus og store Claus" og "Den grimme ælling", og for at hjælpe på forståelsen er bogen tosproget med rigsdansk tekst på højresiderne og den bornholmske oversættelse på venstresiderne.

– Alle kan derfor være med, og jeg håber også, at bogen vil kunne bruges til at lære lidt mere om traditionelt bornholmsk, herunder i skolerne, da man let kan sammenligne den rigsdanske og bornholmske tekst afsnit for afsnit og gå på umiddelbar opdagelse i det bornholmske sprog, siger Alex Speed Kjeldsen.

Bogen er illustreret med godt 100 papirklip fra Ane Cecilie Mogensens hånd.

"Fæm eventyr å H. C. Andersen" bliver præsenteret ved en reception på Rønne Bibliotek torsdag klokken 16.30-17.30. Bag udgivelsen står Alex Speed Kjeldsens eget forlag Bornholmiana.