Dyk ned i det bornholmske sprog: Sygdomme i en coronatid

SPROGET

Hver uge vil man fremover finde indslag om bornholmsk sprog på tidende.dk. Det sker i samarbejde med Bornholmsk Ordbog (bornholmskordbog.ku.dk). Oftest vil vi kredse om et bestemt tema ved at fremdrage relevante ord og udtryk fra ordbogens sproglige skattekiste, men vi vil også supplere med andet materiale og andre perspektiver. Derfor vil formatet variere og udvikle sig, men den røde tråd vil være fokuset på det bornholmske i dets mange facetter.

Ord om epidemier og sygdomme

Det er rimeligvis ikke gået nogen læsers næse forbi, at vi lever i en corona-tid, og hvad er derfor mere passende end at lægge ud med en række ord knyttede til epidemier og sygdomme? Nogle eksempler inden for denne kategori er:

• fæjnnesjöga f. epidemi, smitsom sygdom

• krønnehosta f. tør hoste

• træza v. trække vejret med besvær, næsten rallende (om den, der har det sådan, kan kan man sige at hajn e træzer)

• sjöga f., sjögdom m., swâghed m. sygdom i almindelighed

• kattaræmpa f. et lille sygdomsanfald

• ijnnsjöga f., løvvenasjöga f., ræjnnesjida f. diaré (tynd mave), det sidst anførte om både tilstanden og produktet

• sommarsjöga f. mavesygdom, der hyppigt optræder om sommeren, kolerine

• trojllsjöga f. sygdom påført af trolde(!)

• varra udsotader være udtæret, fx af langvarig sygdom – man kan også være åmattader afmattet eller skraddurijn skrantende. Er det mere kronisk, kan man være swâger svag

• varra sångluer være svimmel, ør, fx pga. feber eller alkoholindtag

• sjida på hælana holde sengen pga. sygdom

• knæppa v. årelade – en sætning som den flg. fra Teinnæs’ optegnelser kunne i dag let misforstås: “ja Stina, så får jâ væl tâ tijnnested me å så knæppa dai imârn, så kajn’ed varra de kajn jælpa”

Lidt poesi

Lad os runde af med et praktisk råd i poetisk form:

Hâr du ont i mawajn,

så gå te Pær i hawajn (lokummet);

å vidd du va de gjæjller,

så sjid, sa de smæjller!

Denne artikel er lavet i samarbejde med Bornholmsk Ordbog. Gå på sproglig opdagelse på bornholmskordbog.ku.dk