Det bornholmske sprog: Denne gang om 'moer'

I denne uge fortsætter vi føljetonen om ord relaterede til slægt og familie, idet det skal handle om ordet 'moer', der ligesom 'fâr', men i modsætning til en række ord i de kommende uger, får sin helt egen artikel.

'Moer' (f.) 'mor' hedder i bestemt form 'moern', i ejefald 'moers' eller 'moersa' (bestemt form 'moerns') og i flt. 'morer' (i dag vel oftest 'mödra' ved påvirkning fra rigsmål) med den bestemte form 'morarna'.

Ens mor er jo central for de fleste, og ordet har da også fundet vej til mange bornholmske ordsprog og talemåder. Her skal blot nævnes nogle få eksempler af højst forskellig karakter.

Flere relaterer sig til moderhjertet. Fx hedder det, at 'dæjn, dær târ bællijn ver/om hånn, târ moern om jartad', og at 'små bælla trör moern på sjødd, stora bælla på jartad'.

Inden for samme sfære befinder vi os, når det hedder, at 'ejn sjita (el. lorta) horra gjorr fârijn harmer å moern kjesam'.

De fleste mødre har et mildt og tilgivende sind, hvorfor en og anden på efterbevilling kan driste sig til at spørge: 'Jâ drokk å fløddakajnan, moer, må jâ hâ’d?'

Undertiden kan selv en mor dog blive irriteret over børnene og helt tabe besindelsen. Det ser vi i ortoied 'God forlâd dai din syjnn dijn sâtans unga, du fikkj mai te å bajnas, sâ moern, då horrijn sjedd udan for pottijn’. Det kan man jo ikke fortænke hende i, og lad os blot håbe, at de fleste børn har mindre trang til gengældelse end drengen i det følgende skæmtesprog, der spiller på det overraskende og ironiske forhold mellem udsagnets to dele: ‘Ded e rârt å gjæjlla nâd ijænn, sâ horrinj, hajn prylade moern me møjgreven'.

En mor er jo ikke blot central for barnet, men også for den vordende svigersøn, hvilket har afstedkommet følgende råd: 'Dæjn, dær vill hâ døttern, må se mijlt te moern'. Og skal vi bevæge os endnu mere over i det pragmatiske hjørne, kan vi passende slutte af med rådet 'kajn du ønte komma te å dajnsa me døttern, så tâ moern'.

Denne artikel er lavet i samarbejde med Bornholmsk Ordbog. Gå på sproglig opdagelse på bornholmskordbog.ku.dk