Parret købte en byggeforretning i nabobyen til Nylars, Lobbæk, hvor Erna Kofoed stod for at tage telefoner og lave aftaler. Her boede Erna Kofoed indtil to år efter mandens død, hvorefter hun flyttede til Nylars.
Men at omstille øret fra den nordjyske dialekt til den bornholmske, var heller ikke altid let i de første år på øen, fortæller Erna Kofoed.
– Det var især når jeg sad ved telefonen i forretningen i Lobbæk, at det kunne knibe med at forstå den bornholmske dialekt. Men sværest var det at finde rundt i, hvem man skulle kalde De og du, ler hun.
– Gårdmændende var De, men hvad med resten, det var snart lige så galt at sige "De" til en man var dus med, siger hun og der kommer en latter ovre fra Britta Kofoed ved spisebordet.
Der er et par sekunders stilhed, og så lyder det fra sofaen:
– Nu tror jeg også du har lidt at skrive om.