Michael viser humoren i det, vi siger i hverdagen

Bornholmeren Michael "Spike" Nielsen er medforfatter til billedbogen "Se, hvad du siger", der med 100 sjove fotografier tager danskernes hverdagssprog meget bogstaveligt.

Du er medforfatter til bogen "Se, hvad du siger – Idiomer i billeder". Allerførst, hvad er idiomer?

– Idiomer er talemåder, som på det konkrete plan lyder helt åndssvagt, men som alligevel giver mening for os, fordi vi forstår dem i overført betydning. Så udtryk som "kom ind i kampen", "gå rundt om den varme grød", "råbe vagt i gevær", "holde masken", "at have skudt papegøjen", "skeletter i skabet", "køre med klatten", "tabe ansigt" eller "klap lige hesten" er eksempler på idiomer, som de fleste af os kender og bruger uden at tænke over det.

Hvordan opstod så idéen til en bog om disse talemåder?

– Jeg begyndte at lægge mærke til, at vores brug af de her særlige talemåder har grebet om sig. Når man åbner for radioen eller tv'et, så er der mange, der bruger overførte betydninger. Det gør både politikere, journalister, sportsfolk og jeg selv. Og det syntes jeg var tankevækkende. For man kan også bruge et idiom til at pakke sit budskab lidt ind, når politikere for eksempel siger "på den lange bane" og for eksempel ikke tør indrømme, at det først er om fire år.

– Den anden ting er, at jeg arbejder med autister, og nogle af dem er meget konkret tænkende. Hvis jeg for eksempel siger: "Stik lige en finger i jorden", så tænker vedkommende: "Hvorfor skal jeg stikke en finger ned i jorden?" Og en aften, jeg var sammen med min kæreste, Christiane, og hendes bror, Simon, sad vi og grinede af de her faste udtryk. For hvis man tager dem bogstaveligt, forsvinder meningen fuldstændig. Og vi begyndte at finde alle mulige eksempler på skægge hverdagsudtryk, og det blev den sjoveste aften. Vi tænkte også på de stakkels folk, der kommer til Danmark og skal lære det danske sprog. For én ting er at lære sproget – en anden ting er at lære betydningen af alle de overførte ting, vi siger. Så på den måde opstod idéen til bogen, som jeg har lavet i samarbejde med de to.

Der er kommet nye boller på suppen. Foto: "Se, hvad du siger"

Hvordan er bogen bygget op?

– Vi vil netop gerne vise humoren i det, vi siger. Derfor har vi taget billeder af de forskellige idiomer. På den måde er det også blevet en gættebog. For på den ene side ser du billedet, og på den efterfølgende side står idiomet sammen med oplysninger om, hvor det stammer fra, hvis vi har kunnet finde frem til det.

– Netop den del har taget længst tid. For vi har gjort vores bedste for at finde frem til udtrykkenes oprindelser, og mange af dem stammer fra gammelt landbrug, militæret eller fiskeriet, ligesom der er udtryk, som kommer fra Bibelen. For eksempel stammer udtrykket "løbe ud i sandet" fra en bibelsk fortælling.

Er der nogle idiomer, som, du synes, har været særlig sjove at visualisere?

– Ja, der er flere. For eksempel da min kæreste står ved kassen i Rema med en legetøjsbondegård for at vise idiomet – "det koster en bondegård", da jeg er ”dødens pølse” og står i mørkt tøj med en le med en pølse på, eller da Simon og jeg lister af sted med hver vores dør under armen – for at vise, at "vi går stille med dørene". Og på Bornholm tog vi for eksempel billeder af udtrykket "over stok og sten".

Hvilken respons har I fået på bogen indtil videre?

– Vi har fået en fed respons. Den har været en succes som værtsgave. Hos boghandleren står den under kategorien humor. For det er også en humorbog, en sjov bog. Du kan sidde nogle stykker, og så kan du gætte, og så kan man grine af det og tænke: "Nå ja, det er håndklædet i ringen". Nogle er nemme. Andre er svære. Så den har ikke kun underholdningsværdi, men kan også være lærerig. Og der er endda nogle sprogskoler, der har købt den til deres undervisning. For det er en humorbog, men den illustrerer jo også vores danske sprog. Og når bibliotekerne, gymnasierne og sprogskolerne allerede vil have den, så må man sige, det er en succes.

Michael og Simon går stille med dørene. Foto: "Se. hvad du siger"

Hvad bruger du ellers tiden på ud over at beskæftige dig med idiomer?

– Jeg er lærer og musiker. Jeg har spillet musik altid og gør det stadigvæk og spiller i forskellige bands. Til hverdag arbejder jeg på en skole for udviklingshæmmede. Her bruger jeg også musikken, når jeg underviser i musik og korsang. Og så er jeg også begyndt at skrive lidt. I forbindelse med bogen har jeg også stiftet mit eget forlag. Bogen har været en succes, så det vil jeg gerne give et skud.

Har I så en ny bog på vej?

– Vi har masser af idéer. Så det er ikke umuligt, at der kommer en 2'er. Men nu skal vi lige fokusere på 1'eren først.

Michael Nielsen

62 år

Bor i Præstø

Uddannet lærer, pædagog og musiker

"Se, hvad du siger" har han skrevet sammen med Simon Taus Nielsen og hans kæreste, skuespilleren Christiane Bjørg Nielsen, som mange måske husker for rollen som Kandis i Pyrus-julekalenderne på TV 2. Den er udkommet på deres eget forlag Nyfiken.