Kaas: En gave til vores sprog

Et ambitiøst bornholmsk ordbogsprojekt har fået fornyet håb efter en flot donation.

“En tjop tjaffe, så tjør’ed!”

Vores dejlige sprog er nogle gange udsat for kærlige drillerier, når vores landsmænd forsøger at gøre sig morsomme på bornholmsk. Det lyder nogle gange tåbeligt, men der er for det meste tale om positiv opmærksomhed, som vi nok bare skal være glade for.

Glade kan vi i dén grad også være for den donation, som netop afdøde Aage Hansen har givet til det bornholmske sprog. Halvanden million kroner er doneret til arbejdet med en bornholmsk ordbog, og for sprogforsker Alex Speed Kjeldsen kom gaven som en overraskelse.

Den er en håndsrækning til et projekt, som snart kræver hans fulde opmærksomhed for at lykkes. Ud over ekstra penge, der skal findes, skal vi sætte vores lid til, at Speeds arbejdsplads, Københavns Universitet, skal betale halvdelen af lønnen i perioden. Derudover skal der altså findes flere millioner for, at den ambitiøse bog i fremtiden kan se dagens lys.

Hvis ikke vi selv passer på det bornholmske sprog, hvem gør så? Aage Hansen har generøst lagt en del af sin formue på et sted, som lå hans hjerte nært, og forhåbentlig kan det være endnu en trædesten på vej mod vores ordbog.

Der er enormt meget kulturel værdi i vores sprog. Der er en identitet og en stolthed forbundet med det – som vi blandt andet kunne læse i sidste uge, hvor fotografen Finn Frandsen fortalte, at han i en menneskealder har holdt fast i sit bornholmske på jobbet hos dagbladet Politiken i København. Sproget styrker vores sammenhængskraft, og faktisk er det i høj grad med til at brande os som et ganske særligt sted på landkortet.

Lignende bogprojekter har set dagens lys rundt omkring i verden, hvor blandt andet schweizertysk og særlige engelske dialekter drager direkte paralleller til det bornholmske ordbogsprojekt.

Det kunne være en ny, stor gave til Bornholm, hvis Aage Hansens gave kunne være med til at sætte vand over til ikke bare en velsmagende “tjop tjaffe”, men til en egentlig fremtidssikring af det bornholmske sprog.