Kajn du gjædda’d? Tijnn å sâger

Bâgsian skal i denne uge igen handle om gåder, og som i sidste uge sættes fokus på gåder, hvor svaret er en konkret ting eller genstand. Gåderne er nummererede, og nederst i artiklen finder man svarene på de enkelte og i nogle tilfælde også ordforklaringer og bemærkninger til bornholmske ord.

I sidste uge holdt vi os i trygge rammer inden for husets fire vægge, men denne gang drister vi os udenfor. Vi begynder dog med ting, som bruges såvel inde som ude:

1) Trijllalera lå på tâged, Trijllalera storte ner, ijnnijn majn i dætta lann, kajn gjorra Trijllalera i stann.

2) To rima vitt kvæj å ejn rö tjyr dajnsa mitt i florijn – va e ded?

3) De e fullt å kjødd å blo om dâjn, mæn om natten står’ed tomt å gavar.

4) Va e ded, dær går på hâud gjinnem kjærkedörn?

De to sidstnævnte gåder er relaterede til transport fra ét sted til et andet, og det gælder også for den følgende:

5) Spujnned å vujnned, varpad å væwt, i skâuijn vâust, i smidjan smit, ijnnidi som ejn löner griz, udanpå som ejn glatter iz.

En række andre gåder refererer til ting, der bruges i arbejdet i marken, fx:

6) Va e ded, som går fram å tebâges å fram å tebâges å sjær stora sjiver?

7) Va e ded, dær løvver op a bakkajn å ner a bakkajn me firåtjive horn i nakkajn.

8) Va e ded, dær hâr rompa, men ijnnen raw, tænner, mæn ijnned gav.

Svar

1) et æg (gåden er vel lånt fra rigsmål – på bh. burde det hedde “i dætta lanned”, men så ville gåden ikke rime), 2) tænderne og tungen (ejn rim = en række båse i stalden – man taler om forrimijn og bâgrimijn; ejn flor = mellemdel i stald, hvor kolort o.l. samler sig), 3) en sko, 4) støvlesømmene (i relation til søm kan også nævnes gåden: Vår ble de fossta sømmed slåd i Rö kjærka? – svar: på hovedet), 5) en ridesaddel (varpa (garn) = vinde garn på garnrenden (varpan); löner = lodden, kan også hedde löjn og løddijn), 6) en plov, 7) en letharve (bh. ejn lættharra), 8) en rive.

Denne artikel er lavet i samarbejde med Bornholmsk Ordbog. Gå på sproglig opdagelse på bornholmskordbog.ku.dk