KØB ABONNEMENT
NOTITS / KULTUR / Lørdag 6. december 2025 • 14:00

Fattimajn å jyl

Fattimajn å jyl

I de seneste par uger har vi her på Bâgsian haft fokus på skæbnerne i samfundets nederste lag, og det tema runder vi af for denne gang med endnu et digt af Otto J. Lund. Digtet, der har titlen “Fattimanj”, blev trykt i Bornholms Social-Demokrat (den senere Bornholmeren) d. 1. januar 1938. Det handler om en fattig stakkel, der drømmer om, hvordan han ville gebærde sig, hvis han kom til penge (hadde pæjnna som sjit). I sidste strofe vender han dog tilbage til virkeligheden, når han konstaterer, at han blot er “enj sømpel Fattimanj, et Skobbatrâu”, som folk sjældent ser pænt til. Digtet gengives med originalens retskrivning (dog med rettelse af enkelte åbenlyse fejl):

Fattimanj

Jâ e enj fatti Stakkajl, for Føn jâ slida må

å Kon å Bælla ævent de samma âu pånå.

Jâ boer i en Brakka på nâue fira Rom,

å tuena e Klærna te Kon hon lappar dom.

Ves jâ nu hadde Penja som Sjit, ni skujle se,

jâ va’nte då så dommer, som Folk nu gjor maj te.

Enj Bonagår jâ kjevte me Øj å Kjør å Svin,

å got hanj skujle drives, som Sannemanj nu sin.

Å Folken skujle slida, sæl nutada jâ lid,

å gjek a spanjkulere, som Hagga mæsta Tid.

I Sølkjekjâul om Søndanj âu Kon hon skujle gå,

å Bællana, som Dokker di skujle majas på.

Så ajtader jâ ble âu, kom me i Sognaråd,

å ajle velle saja, hanj hâr Forstan âu på’d.

Å bâra omgås fina, de e ju Ræjmanja Lod,

å Venner vânt jâ monga når jâ holt Gjæstabod.

Te Måda jælpa andra, de va nok livel bæst,

Vorharre ser på Sinjed, hâr i en Bog jâ læst.

Jâ Greta ud på Lyngenj en Jylagås vel gje,

sæl om hon e lid mauer, de kanj då injenj se.

Men nu e jâ ju bâra enj sømpel Fattimanj,

et Skobbatrâu jâ kajles, som injed vel å kanj.

Folk saja tit, a altinj kanj ses frå flere Leer,

men Fattimanj di livel på Vrongan altid ser.

Dagens andet digt stod at læse i samme avis den selv samme dag. Det er digtet af H. P. Haagensen og har titlen “Hæiluast e livæl Jylasne”, hvilket konstateres i sidste strofe efter gennemgangen af de fire årstider. Med dette digt tager vi hul på det højaktuelle tema for de kommende uger, nemlig julen. Også dette digt gengives med originalens retskrivning med undtagelse af brugen af ‘å’ i stedet for ‘aa’ og med rettelse af enkelte åbenlyse fejl.

Hæiluast e livæl Jylasne

Framtiden gâ seddan Uro i Sijna:

ajle fæjades uda å ijna.

Skâvana grønas, Markarna groer.

Fâvlana sjønga, å ajle saj spoer,

ustogga Vær å hâuse Jav –

ajle hâ ummer ijnhillu Drav.

Sommarijn vænte vi læijne på:

for der skoijle sjyddas ijnhillu då

i Solsjen å Graijntværs longa Dâ

– men alt for hâuse haijn drâu astâ.

Vi fijk men lid å de rætta å’ijn,

for lissom ded, så va hajn gåijn.

Fiskjed e næt, men oijnelit e’ed

å groijna âver, va vi ska me’ed:

når Skâvana blâra som graijnesta Goijl,

der lid ette lid bâra bler te Moijl.

Nu se vi de nyttar slæt ikje å stri:

når Tiden e omma, då e’d forbi.

Vijnterijn kom å Dâna ble korta,

Storma me Rog å Nætter så svårta.

Men ævent som Vijnterijn farredes mest,

der kommer Bodskav om Jylafæst!

De linnar Sijned, så glâ vi ble;

for hæiluast e livel Jylasne.

 

Bâgsian er lavet i samarbejde med Bornholmsk Ordbog – gå på sproglig opdagelse på bornholmskordbog.ku.dk









FÅ ABONNEMENT