Medie: Bidens skraldecitat blev ændret trods kritik fra stenografer

Et Joe Biden-citat blev angiveligt rettet, så det ikke fremstod som en bred kritik af Donald Trumps støtter.

Det skriver det amerikanske nyhedsbureau AP.

Der er tale om en episode, hvor præsident Joe Biden tirsdag skal have omtalt ekspræsident Donald Trumps vælgerskare som "skrald".

Udtalelsen kom i kølvandet på en kommentar fra komikeren Tony Hinchcliffe, der under et Trump-vælgermøde i New York omtalte det amerikanske territorium Puerto Rico som "en flydende ø af affald".

Men nu er der opstået tvivl om, hvad Joe Biden rent faktisk mente.

Bidens citat stammer fra et opkald med organisationen Voto Latino.

Ifølge den oprindelige transskribering udført af Det Hvide Hus' officielle stenografer sagde Biden i løbet af opkaldet:

- Det eneste skrald, jeg kan se flyde rundt, er hans tilhængere.

Senere - da transskriberingen blev lagt op på Det Hvide Hus' hjemmeside - var formuleringen dog en smule anderledes. Her lød det:

- Det eneste skrald, jeg kan se flyde rundt, er hans tilhængers.

Altså var "tilhængere" blevet til "tilhængers", og dermed fremstår det umiddelbart, som at Biden talte om komikeren Tony Hinchcliffe.

På engelsk bestod ændringen i at rette ordet "supporters" til "supporter's".

AP har set en mail fra stenografernes kontor, hvor der står, at ændringen blev foretaget, efter at pressestaben havde talt med præsidenten.

I stenografernes mail omtales pressekontorets håndtering af sagen for "et brud med protokollerne og en svækkelse af transskriberingers integritet i forholdet mellem stenografer og pressen".

Mailens ægthed er blevet bekræftet af to anonyme embedsmænd.

Joe Bidens citat fik flere Republikanere til at reagere, og også Donald Trump har kritiseret præsidentens udtalelse. Det skete før et vælgermøde onsdag.

- Man kan ikke være præsident, hvis man hader det amerikanske folk. Og det mener jeg, at de gør, sagde Trump med henvisning til både Joe Biden og den demokratiske præsidentkandidat, Kamala Harris.

Ved onsdagens vælgermøde ankom Trump i en skraldebil, inden han holdt en knap halvanden time lang tale iført orange refleksvest.

/ritzau/